“Le donne olandesi”: il premio letterario tedesco 2025 va a Dorothee Elmiger

Francoforte sul Meno. Il Premio del Libro Tedesco di quest'anno va all'autrice Dorothee Elmiger per "Le donne olandesi". "Questo romanzo è un evento", ha dichiarato la giuria nella sua motivazione. Lo stile di Elmiger è allo stesso tempo distaccato e accattivante, e il libro è "un viaggio affascinante nel cuore delle tenebre". Nata nel 1985, l'autrice svizzera, che vive a New York, era già considerata una delle preferite.

"Le donne olandesi" racconta di un attraversamento collettivo di confine nella foresta pluviale sudamericana. La storia inquietante è raccontata in gran parte attraverso il discorso indiretto. In una lezione di poesia, un'autrice racconta il suo viaggio nella giungla come parte di un gruppo teatrale. Il gruppo segue le orme di due backpacker olandesi scomparsi lì anni prima. Ma il progetto sfugge di mano: il gruppo viene quasi inghiottito dalla giungla e si racconta storie inquietanti.

"Più si perde nella selva e nel pantano, più Elmiger trascina i lettori in un vortice di paura. Il suo romanzo racconta di persone che cadono nel loro 'opposto più oscuro'", ha stabilito la giuria. "Non solo il linguaggio di Elmiger è indiretto, ma anche il suo riferimento al nostro presente, che sta gradualmente sprofondando nell'autocelebrazione".

Sì, decisamente. La lettura è avvincente, anche se gran parte del libro rimane poco chiara: nulla viene raccontato fino alla fine, nulla viene spiegato. Solo l'incertezza rimane concreta. Il linguaggio cattura perfettamente questo orrore: le frasi si snodano come viticci attorno a un nucleo oscuro, il congiuntivo distanzia gli eventi dalla realtà.

"L'orrore, per sua stessa natura, si colloca al di fuori del linguaggio", scrive Elmiger, "è, se vogliamo, il suo opposto". Riesce a rappresentare questo concetto magistralmente. Tuttavia, chiunque voglia leggere il libro potrebbe al momento non avere fortuna: il titolo, pubblicato da Hanser Verlag, è fuori catalogo in molti paesi e, secondo i librai, la consegna potrebbe richiedere diverse settimane.

Il Premio del Libro Tedesco è considerato uno dei premi più importanti del settore e viene tradizionalmente assegnato il giorno prima dell'apertura della Fiera del Libro di Francoforte. Oltre a Elmiger, sono stati selezionati altri cinque candidati: Kaleb Erdmann ("La scuola alternativa"), Jehona Kicaj ("ë"), Thomas Melle ("La casa del sole"), Fiona Sironic ("Il sabato le ragazze vanno nel bosco e fanno saltare in aria le cose") e Christine Wunnicke ("Cera").

Nelle ultime settimane, diversi favoriti sono stati menzionati dai media, tra cui Elmiger. L'autrice svizzera era già stata selezionata per i Premi letterari svizzeri e tedeschi con il suo ultimo libro, "Dalla fabbrica di zucchero". Nel 2022 è stata ammessa all'Accademia tedesca per la lingua e la letteratura.

Il suo libro "Le donne olandesi" è nato dal desiderio di riflettere su diverse forme di violenza, dominazione o predominio, ha dichiarato Elmiger in un'intervista al settimanale svizzero "Wochenzeitung" a settembre. "Mi sono resa conto che il mio testo era molto cupo, persino disperato. In questo senso, non mi rispecchia davvero. Nonostante tutto, ho grande fiducia in me stessa."

Elmiger ha detto di "Le donne olandesi" che stava quasi per rinunciare mentre scriveva il libro. Ha ripetutamente rifiutato tutto per tre o quattro anni. "È andato sempre peggio finché non ho pensato: devo dire addio alla scrittura, questa fase della mia vita è finita". Poi è stato come se il freno a mano fosse stato improvvisamente allentato. Descrive l'ultimo slancio come "una scrittura quasi febbrile".

RND/dpa